后记——为重新发表《从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译”》而作
好书推荐：禁娇鸾：惹上暴戾太子逃不掉！、我在封神修炼蜀山法、让你上幼儿园，你说能炒六个菜？、我的总裁先生是个残疾的爱哭包、穿古养崽路七娃难管束、关于我变成女巫做日常任务这件事、四合院里的镇宅之宝、我必须立刻撞大运、四合院：穿越三年系统才来、星云：少年游侠客、魂穿史文恭，开局不去曾头市、侯府吃绝户？她夺凤位屠尽白眼狼、巫风、综武：开局董天宝，成为一代狠王、诱他情深、招个赘婿冲喜，开局就想给小姐打针？、您完全不按套路施法是吗、娶个女神当王妃之女神归来、斗破：三年斗皇，五年斗尊、重生港片：黑虎崛起
季羡林提示您：看后求收藏（错看小说网52cuokan.com），接着再看更方便。
后记
——为重新发表《从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译”》而作
聊城师范学院的同志要我写一点关于翻译的文章。经过仔细考虑，我没有敢应承。因为我现在实在太忙，手头要写的文章很多，再也抽不出时间写别的东西。他们建议重印上面这一篇文章。这是我三十年前写的，我已经几乎把它完全忘掉了。经他们一提，我又读了一遍，我仍然只能用“肤浅”二字来评价。但是其中的一些想法今天基本上没有变，对别人也许还有参考价值，我因此同意了他们的建议。
但是难道我在漫长的三十年中就一点进一步的看法都没有吗？恐怕也不是的。我在大学读书时就开始翻译英国的散文、美国的短篇小说和德国的短诗。因此我写上面这一篇东西时已经有了一点实践经验，并不是空口说白话。从那以后，我又翻译了德国安娜·西格斯的短篇小说，印度古典文学名著《沙恭达罗》、《五卷书》等等，一直到近几年来翻译的《罗摩衍那》，实践经验应该说是大大地丰富了，倘若给我一点时间的话，把在翻译中碰到的问题整理、总结一下，也许可以写出一些较以前稍稍深入的东西。但是这是眼前无法办到的，只有等到将来。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
小说推荐：《八零警花娇又飒，高冷队长心慌了》【四五小说网】《日常养生常识》《出狱后，我闪婚了植物人大佬》《第一召唤师》《综影视就是这么玩》【顶点中文网】《开局继承一家雇佣兵集团》《九州亦无路》《剑来：开局镇守剑气长城》
